IG II/III² 13251

« ‹

IG II/III² 13251 = IG II/III² 4831

› »

Attika
Höhle des Pan und der Nymphen
Weihung an Pan
Platte
Marmor
Anfang 4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Νικαγόρας χαλεπὴν μετ’ ἀν]αιβασίην, φίλε μοι Πάν,

1Ich, Nikagoras bringe nach einem beschwerlichen Aufstieg, mein geliebter Pan,

2 [σῆς ἀρετῆς ἱκέτης δωδ]ε̣κάκις γεγαὼς

2nachdem ich zwölfmal bei deiner Tugend Schutz gesucht habe,

3[σήν σοι γράμματα ταῦτα φέ]ρω χάριν. εὐμενέως δὲ

3dir deinen Dank in Form dieser Inschrift. Gnädig

4 [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ πρὸς τ]έλος ἠγάθεον,

4- - - bringe - - - zu einem glücklichen Ende,

5[καλλιρόους θ’ ἱλαρῶν Νυμ]φῶν πηγὰς ἀνάπεμπε.

5und laß (weiterhin) die herrlichen Quellen der heiteren Nymphen strömen.

6 [ἀγλαὰ σοῦ θέραπος θύμα]τ̣α δεξάμενος : Νικαγόρας

6nachdem du die glänzenden Opfer deines Dieners erhalten hast. – Nikagoras,

7[ἀνέθηκεν ὁ Νικαγόρου τοῦ δ]ᾳδουχήσαντος ϋἱὸς τοῖν θεοῖν

7der Sohn des ehemaligen Daduchen Nikagoras, weihte dies den beiden Göttern,

8 [κτῆμα κτησάμενος καλὸν α]ὐ̣τὸς ταῖσ<δ>᾿ ἐπὶ αἴαις.

8nachdem er selbst einen schönen Besitz in diesen Landen erworben hat.